Wiktionary data extraction errors and warnings

Gulf Arabic inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
عيش verb 169 ʕīš romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
طاسة noun 72 ṭāsa romanization
noun 72 طوس plural
noun 72 طاسات plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
و suffix 54 ـو canonical
suffix 54 romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
عصاية noun 36 ʕaṣāya romanization
noun 36 عصايتين dual
noun 36 عَصايات plural
noun 36 عِصي plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
عمي noun 35 عَمّي masculine canonical
noun 35 ʕammi romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
قلم noun 34 قَلَم masculine canonical
noun 34 qalam romanization
noun 34 اقلام plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
سو خير وقطه بحر proverb 34 saw ḵēr-u giṭṭa baḥar romanization
proverb 34 سو خير وقطه بالبحر alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
تمسكن verb 30 تَمَسْكَن canonical
verb 30 tamaskan romanization
verb 30 يتمسكن non-past

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
دروازة noun 29 دِرْوازة feminine canonical
noun 29 dirwāza romanization
noun 29 دراويز plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
قهوة noun 19 gahwa romanization
noun 19 قهوات plural
noun 19 گهوة alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ستيك noun 16 سْتيك masculine canonical
noun 16 stēk romanization
noun 16 سْتيكين dual
noun 16 سْتيكات plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
نوخذة noun 13 nōḵiḏa romanization
noun 13 نوخذتين dual
noun 13 نواخذة plural
noun 13 نوخذا alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
حمارة noun 12 حْمارة feminine canonical
noun 12 ḥmāra romanization
noun 12 ḥmārāt romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
مبچر adv 10 مْبَچِّر canonical
adv 10 mbaccɪr romanization
adv 10 مبجر alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
رادد verb 9 رادَد canonical
verb 9 rādad romanization
verb 9 يرادِد imperfect

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
هرب verb 7 هَرَّب II canonical
verb 7 harrab romanization
verb 7 يهرب non-past
verb 7 تهريب noun-from-verb

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
مشى verb 7 mɪʃə romanization
verb 7 يَمْشي non-past
verb 7 يِمْشي non-past

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ايد noun 7 إِيد feminine canonical
noun 7 īd romanization
noun 7 إِيدين dual
noun 7 أيادي plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
صطار noun 7 صْطار masculine canonical
noun 7 ṣṭār romanization
noun 7 صطارين dual
noun 7 صْطارات plural
noun 7 سطار alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
غبقة noun 6 غَبقة feminine canonical
noun 6 ḡabga romanization
noun 6 غَبْقات plural
noun 6 غبكة alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
چنعد noun 6 چَنْعَد masculine canonical
noun 6 čanʕad romanization
noun 6 جنعد alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
حاش verb 6 ḥāš romanization
verb 6 يحوش imperfective

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
جيكر adj 5 جيكَر canonical
adj 5 jēkar romanization
adj 5 جيكَرة feminine
adj 5 جِياكِر masculine plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
حجي adj 5 ḥajji romanization
adj 5 حَجّيّة feminine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ضنا noun 5 ضَنا feminine masculine canonical
noun 5 ḏ̣ana romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
قلاف noun 5 قَلّاف masculine canonical
noun 5 gaḷḷāf romanization
noun 5 قَلاليف plural
noun 5 گلاف alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
سيد noun 5 سَيِّد masculine canonical
noun 5 sayyid romanization
noun 5 سادة plural
noun 5 عِلْويّة feminine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
مليق adj 4 مَليق canonical
adj 4 malīq romanization
adj 4 مَليقة feminine
adj 4 مَلاقة plural common

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
عبيط adj 4 عَبيط masculine canonical
adj 4 ʿabīṭ romanization
adj 4 عَبيطة feminine
adj 4 عَبيطين plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
وايد عليك intj 4 no-table-tags table-tags
intj 4 afb-phrasal-verb-conj inflection-template
intj 4 وايد علي first-person singular
intj 4 وايد عليك masculine second-person singular
intj 4 وايد عليچ feminine second-person singular
intj 4 وايد عليه masculine third-person singular
intj 4 وايد عليها feminine third-person singular
intj 4 وايد علينا first-person plural
intj 4 وايد عليكم feminine masculine second-person plural
intj 4 وايد عليهم feminine masculine third-person plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
تريق verb 4 تريق V canonical
verb 4 trayyag romanization
verb 4 يتريّق non-past
verb 4 تريگ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
مينون adj 4 maynūn romanization
adj 4 مَيْنونة feminine
adj 4 مِيانين masculine plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
حكوك noun 4 ḥakūk romanization
noun 4 حكوكة feminine singulative
noun 4 حكوكات plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
عيوز noun 4 عَيوز canonical
noun 4 ʿayūz romanization
noun 4 عَيوزْتين dual
noun 4 عَيايِز plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
سنسون noun 4 سَنْسون masculine canonical
noun 4 sansūn romanization
noun 4 سَنْسونة singulative
noun 4 سَناسين plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ويا prep 3 no-table-tags table-tags
prep 3 afb-prep-inflection/ويا inflection-template
prep 3 ويا error-unrecognized-form
prep 3 وياي first-person singular error-unrecognized-form
prep 3 ويانا first-person plural
prep 3 وياك masculine second-person singular error-unrecognized-form
prep 3 وياچ feminine second-person singular error-unrecognized-form
prep 3 وياكم second-person plural
prep 3 وياه masculine third-person singular error-unrecognized-form
prep 3 وياها feminine third-person singular error-unrecognized-form
ويا prep 3 وياهم third-person plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
سيارة noun 3 sayyāra romanization
noun 3 سيارة construct
noun 3 سيايير plural
noun 3 سيارات plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
توهق verb 3 تَوَهَّق canonical
verb 3 tawahhag romanization
verb 3 يِتْوَهَّق imperfective
verb 3 توهگ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
نيشن verb 3 nēšan romanization
verb 3 ينيشن imperfect

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
انت pron 3 اِنْتَ canonical
pron 3 اِنْتْ masculine canonical
pron 3 inta romanization
pron 3 int romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
زهايمر noun 3 زَهايْمِر canonical
noun 3 zəhaymɪr romanization
noun 3 زَهايْمِرات plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
تاوه noun 3 تاوات plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ريوق noun 2 ryūg romanization
noun 2 ريوقين dual

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
چلب noun 2 چَلْب masculine canonical
noun 2 čalb romanization
noun 2 چلاب plural
noun 2 چَلْبة feminine
noun 2 جَلْب alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
آنا pron 2 آنَا feminine masculine canonical
pron 2 āna romanization
pron 2 انا alternative
pron 2 أنا alternative
pron 2 آنه alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
سمي adj 2 سِمي masculine canonical
adj 2 simi romanization
adj 2 سمية feminine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
صمنديقة noun 2 صَمَنْديقة feminine masculine canonical
noun 2 ṣamandēga romanization
noun 2 صَمَنْديقْتين dual
noun 2 صَمَنْديقات plural
noun 2 سمنديقة alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
يار noun 2 yār romanization
noun 2 ييران plural
noun 2 يارة feminine
noun 2 جار alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
قام verb 2 gām romanization
verb 2 يقوم non-past
verb 2 گام alternative
verb 2 كام alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
خلص verb 2 خَلَّص canonical
verb 2 xəɫɫə9 romanization
verb 2 يخلص imperfective

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
رد verb 2 رد I canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
بكر noun 2 بَكَّر masculine canonical
noun 2 بَكَّرَات plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
كاشير noun 2 kāšēr romanization
noun 2 كاشيرين dual
noun 2 كاشيرات plural
noun 2 كاشيرة feminine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
محار noun 2 maḥḥār romanization
noun 2 محارة feminine singulative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
حلاو noun 2 ḥalāw romanization
noun 2 حلاوة singulative
noun 2 حلاوات plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
حرامي noun 2 ḥarāmi romanization
noun 2 حرامية plural
noun 2 حرامية feminine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
چراغي noun 2 چَرّاغي masculine canonical
noun 2 čarrāḡi romanization
noun 2 چَرّاغيّات plural
noun 2 جراغي alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
سنع adj 2 سَنْع masculine canonical
adj 2 sanʿ romanization
adj 2 سَنْعة feminine plural inanimate
adj 2 سَنْعين plural animate

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
تهارب verb 2 تهارب VI canonical
verb 2 يتهارب non-past

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
باچر adv 1 باچِر canonical
adv 1 bāčir romanization
adv 1 باجر alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
يمناوي adj 1 يِمْناوي canonical
adj 1 yimnāwi romanization
adj 1 يمناوية feminine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
سرسري adj 1 سَرْسَري canonical
adj 1 sarsari romanization
adj 1 سَرْسَريّة plural common

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
متخلف adj 1 mitḵallif romanization
adj 1 متخلفة feminine
adj 1 متخلفين plural common
adj 1 متخلفات feminine plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ماصخ adj 1 māṣiḵ romanization
adj 1 ماصخة feminine
adj 1 ماصخين plural common

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
على prep 1 no-table-tags table-tags
prep 1 g inflection-template
prep 1 على error-unrecognized-form
prep 1 علي first-person singular error-unrecognized-form
prep 1 علينا first-person plural
prep 1 عليك masculine second-person singular error-unrecognized-form
prep 1 عليچ feminine second-person singular error-unrecognized-form
prep 1 عليكم second-person plural
prep 1 عليه masculine third-person singular error-unrecognized-form
prep 1 عليها feminine third-person singular error-unrecognized-form
على prep 1 عليهم third-person plural
prep 1 عَـ alternative
prep 1 الـ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
اقزوز noun 1 اِقْزوز canonical
noun 1 igzōz romanization
noun 1 اِقْزوزين dual
noun 1 اِقْزوزات plural
noun 1 اگزوز alternative
noun 1 إقزوز alternative
noun 1 إگزوز alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
مقارنة noun 1 مُقارَنة feminine canonical
noun 1 mʊqarənə romanization
noun 1 مُقارَنات plural
noun 1 مقارنة construct

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
قاعد particle 1 gāʕid romanization
particle 1 قاعدة feminine
particle 1 قاعدين plural
particle 1 قَعَ alternative
particle 1 قَعْ alternative
particle 1 قاع alternative
particle 1 قَعْد alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
قاعد verb 1 gāʕid romanization
verb 1 قاعدة feminine
verb 1 قاعدين plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
مزاج noun 1 مَزاج canonical
noun 1 مِزاج masculine canonical
noun 1 mazāj romanization
noun 1 mizāj romanization
noun 1 مزاجين dual
noun 1 مزاجات plural
noun 1 امزجة plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
اثول adj 1 اَثْوَل canonical
adj 1 aṯwal romanization
adj 1 ثولة feminine
adj 1 أثول alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
بطل noun 1 بَطَل masculine canonical
noun 1 baṭaḷ romanization
noun 1 بَطَلين dual
noun 1 أبْطال plural
noun 1 بَطَلة feminine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
دريشة noun 1 دَريشة canonical
noun 1 دِريشة feminine canonical
noun 1 darīša romanization
noun 1 dirīša romanization
noun 1 دَرايِش plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
رقي noun 1 raggi romanization
noun 1 رقية feminine singulative
noun 1 رقيتين dual
noun 1 رقيات plural
noun 1 رگي alternative
noun 1 ركي alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
شال verb 1 ʃal romanization
verb 1 يِشِيل present
verb 1 شيلة noun-from-verb

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
راح verb 1 rāḥ romanization
verb 1 يروح imperfective
verb 1 روحة participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
جعص adj 1 jiʕṣ romanization
adj 1 جعوص plural common

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
جيكر noun 1 جيكَر masculine canonical
noun 1 jēkar romanization
noun 1 جيكَرين dual

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
دقيقة noun 1 digīga romanization
noun 1 دقيقتين dual
noun 1 دِقايِق plural
noun 1 دگيگة alternative
noun 1 دقيقه common alternative misspelling

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
دقيقة adj 1 dəqiqa romanization
adj 1 دگيگة alternative
adj 1 دقيقه common alternative misspelling

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
بطيخ noun 1 baṭṭīḵ romanization
noun 1 بطيخة singulative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
انتي pron 1 اِنْتي canonical
pron 1 اِنْتَيْ feminine canonical
pron 1 inti romanization
pron 1 intay romanization
pron 1 انت alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
خبيث adj 1 ḵabīṯ romanization
adj 1 خبثا masculine plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
سولف verb 1 سولَف canonical
verb 1 sōlaf romanization
verb 1 يسولِف imperfective
verb 1 سالْفة noun-from-verb

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
مسلسل adj 1 msalsal romanization
adj 1 مسلسلة feminine plural inanimate
adj 1 مسلسلين plural animate
adj 1 مسلسلات feminine plural dated archaic dialectal

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
شربت noun 1 شَرْبَت canonical
noun 1 šarbat romanization
noun 1 شَرْبَتين dual

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
عرموط noun 1 عَرْموط masculine canonical
noun 1 ʿarmūṭ romanization
noun 1 عَرْموطة singulative
noun 1 عَرْموطْتين dual
noun 1 عَراميط plural
noun 1 عَرْموطات plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
سمچ noun 1 simič romanization
noun 1 simač romanization
noun 1 سمچة feminine singulative
noun 1 سمچتين dual
noun 1 اَسْماك plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
خشب noun 1 خَشَب masculine canonical
noun 1 ḵašab romanization
noun 1 خشبة feminine singulative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
اسمر adj 1 اَسْمَر canonical
adj 1 asmar romanization
adj 1 سمرا feminine
adj 1 سِمِر masculine plural
adj 1 أسمر alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
تمبل adj 1 تَمْبَل feminine masculine canonical
adj 1 tambal romanization
adj 1 تَنابِل plural
adj 1 تنبل alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
شبرية noun 1 šibrīya romanization
noun 1 شباري plural
noun 1 كرفاية alternative
noun 1 چرفاية alternative
noun 1 چرباية alternative
noun 1 كرفاق alternative
noun 1 چرپاية Iraq alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
صكر verb 1 صَكَّر canonical
verb 1 ṣakkar romanization
verb 1 يصكر non-past
verb 1 تَصْكير noun-from-verb
verb 1 سكر alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ترچية noun 1 تِرْچيّة canonical
noun 1 تُرْچيّة feminine canonical
noun 1 tirčīya romanization
noun 1 turčīya romanization
noun 1 تَراچي plural
noun 1 ترجية alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
حدث noun 1 حَدَث feminine masculine canonical
noun 1 ḥadaṯ romanization
noun 1 اَحْداث plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
معكرونية noun 1 مَعْكَرونْية feminine canonical
noun 1 maʿkarōnya romanization
noun 1 (collective) countable uncountable
noun 1 مَعْكَرونْيات plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
سلاحف noun 1 سَلاحِف plural canonical
noun 1 salāḥif romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ملچة noun 1 milča romanization
noun 1 ملجة alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
صبورة noun 1 ṣabbūra romanization
noun 1 سبورة nonstandard alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ملفوف noun 1 مَلْفوف canonical
noun 1 malfūf romanization
noun 1 مَلْفوفة singulative
noun 1 مَلْفوفات plural
noun 1 مَلاليف plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
كيكة noun 1 kēka romanization
noun 1 كيك masculine collective
noun 1 كيكتين dual
noun 1 كيكات plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
حرق verb 1 حِرَق canonical
verb 1 ḥirag romanization
verb 1 يَحْرِق imperfect
verb 1 يِحْرِق imperfect
verb 1 حرگ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
انفش verb 1 اِنْفَشّ canonical
verb 1 infašš romanization
verb 1 يِنْفَش imperfective
verb 1 فَشّ active

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
كلى verb 1 كِلَى canonical
verb 1 كَلَى canonical
verb 1 kila romanization
verb 1 kala romanization
verb 1 ياكل imperfective
verb 1 اَكِل noun-from-verb
verb 1 كلا alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
باجلا noun 1 bājilla romanization
noun 1 باجلة construct
noun 1 باجلات plural
noun 1 باجلة alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
مسيد noun 1 مسيِد canonical
noun 1 مسيَد masculine canonical
noun 1 masyid romanization
noun 1 masyad romanization
noun 1 مسايد plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
زقارة noun 1 زِقارة canonical
noun 1 zigāra romanization
noun 1 زِقايِر plural
noun 1 زگارة alternative


This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-01 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (f492ef9 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.